En ce début d’année 2018, quelques élèves sont partis en voyage scolaire à la ville de Gerardmer pour faire du ski. Leur professeur, Monsieur Julien Banasiak, nous raconte l’histoire qui se cache derrière la prononciation de la ville (prononcé Gérardmé).
“L’explication est simple : Gerardmer tient son nom de Gérard d’Alsace, duc de Lorraine de 1048 à 1070. Dès lors, dans les documents anciens, apparaît le nom du hammeau différemment orthographié : Giralmeix, Girameix, Giraumeix, Giromoué… venant de l’origine latine Meix signifiant le jardin.
Gérardmer signife donc la maison (propriété) de Gérard ! (en germanique on aurait dit Gerhardshausen ou Gerhardshofen).
Par ailleurs, ,le nom AOC du Munster Vosgien est le Gérômé, et là vous reconnaissez bien la prononciation.
Cela dit, de nombreux lacs existent autour de Gérardmer, et là il faut prononcer “mère” : Longemer, Retournemer… car, cette fois, il s’agit du lac, ce n’est pas la même étymologie.
Moralité, si vous voulez être branché, dites donc Gérardmé
